Em Farsa de Inês Pereira (1523), Gil Vicente apresenta uma donzela casadoura que se lamenta das canseiras do trabalho doméstico e imagina casar-se com um homem discreto e elegante. O trecho a seguir é a fala de Latão, um dos judeus que foi em busca do marido ideal para Inês, dirigindo-se a ela:
"Foi a coisa de maneira,
tal friúra e tal canseira,
que trago as tripas maçadas;
assim me fadem boas fadas
que me soltou caganeira...
para vossa mercê ver
o que nos encomendou."
(VICENTE, Gil. "Farsa de Inês Pereira". 22a ed.
São Paulo: Brasiliense, 1989. p. 95.)
friúra: frieza, estado de quem está frio
maçadas: surradas
fadem: predizem
Sobre o trecho, é correto afirmar:
